Alle Publikasies / All Publications

Publikasies deur / publications by the author, Marlise Joubert

’n Boot in die Woestyn, Perskor, 1971

Domus, Tafelberg, 1973

So ver en verder, Perskor, 1976

Klipkus, Tafelberg, 1978

Rode Granaat (Dutch translation of Klipkus), Anthos, Amsterdam, 1979

Ontruiming, Haum Literêr, 1986

Oranje Meraai, Tafelberg, 1996

Lyfsange, Protea Boekhuis, 2001

Ateljee van Glas, Protea Boekhuis, 2004

Versindaba 2006, Protea Boekhuis, 2006

Passies en Passasies, Protea Boekhuis, 2007

Versindaba 2007, Protea Boekhuis, 2007

Versindaba 2008, Protea Boekhuis, 2008

Versindaba 2009, Protea Boekhuis, 2009

Splintervlerk, Protea Boekhuis, 2011

In a burning sea. Contemporary Afrikaans poems in translation. (Anthology) Protea Book House, 2014.

bladspieël. Human & Rousseau, 2015.

*

 

VERTALINGS van kinderboeke/ Translations of Children’s books:

1.       My eerste Woordeboek. ‘n 1000 woorde. Struik, 1987.

2.       Die reënvoëls.  Struik, 1988.

3.       Afrika stories. Struik, 1988.

4.       Hongerspieël.   Haum, 1989.

5.      Verhale uit die Skatkis van Shakespeare. Haum, 1990.

 

Vertalings in Afrikaans van kinderboeke vir Jacana Media:

Hoera Thoko! (Niki Daly) 2017

Toutrek. (Naomi Howarth) 2017

Nyambura wag vir die bus (Cath Alexander) 2017

Die Gryskoppe by die Deur. (Maryanne Bester) 2017

Die wilde Wollabol. (Hadithi) 2017

Hier is die Kuiken. (Wendy Hartmann) 2017

Die Musiek van Afrika. (Wendy Hartmann) 2016

Swemmie. 2016 (Leo Leoni)

Frederik (Leo Leoni) 2016

Meneer Haas ontmoet Meneer Mandela  2016

Karel Krokodil (Dianne Stewart) 2016

‘n Ongewone Eier. (Leo Leoni) 2016

Handa se verrassing. (Eileen Brown) 2015

 

Sommige boekomslae van vertalings/some book covers:

FLUFFALUMP_COVER_AFR-horz

 Capture-horz

Swemmie

 

ANDER gepubliseerde skryfwerk/Other published works:

1.       Gedigte in Die Kol, Jrg. 1, 5, 1969; gedigte in Contrast, Nov. 1968, Aug. 1969, Junie 1970, Feb. 1971.

2.       Kortverhaal: in Contrast, Des. 1978; kortverhaal in Die Transvaler, 10 Feb. 1979; en 25 April 1981. Verskeie ander kortverhale  in rooi rose tussen 2000 en 2009.

3.       Gedig in Junior, asook Senior Verseboek saamgestel deur DJ Opperman, Tafelberg Uitg. 1978.

4.       Gedigte in Groot Verseboek saamgestel deur DJ Opperman, Tafelberg Uitg. 1978.

5.       Kortverhaal: Perskor Literêre Dagboek, 1987.

6.       Gedigte in Die mooiste Afrikaanse liefdesgedigte. H & R, 1986

7        Kortverhaal in First Copy, tydskrif deur die Kreatus Kunsvereniging, U.S., 1990

8.       Kortverhaal: in De Kat, Aug. 1989.

9.      Die bibliotekaresse en die rowers. ‘’n Verwerking van ‘n verhaal deur M Mahy na ‘n   toneelstuk. Opgevoer deur Senior Drama-leerlinge van die Laerskool  Eikestad, Stellenbosch, 1990.

10.     Kortverhaal in: Vroumens, Tafelberg, 1992.

11.      Gedigte in Bloeityd, Tafelberg, 1994.

12.      Gedigte in Poskaarte, Tafelberg, 1997.

13.      Gedig in Majesteit, die Kat, Tafelberg, 1998.

14.      Gedigte in Sy sien webbe roer, Human & Rousseau, 1999.

15.      Gedigte in Tydskrif vir Letterkunde, no1, 1999

16.      Gedig in Die Afrikaanse Poësie, saamgestel deur Komrij, 2000

17.      Gedigte in Groot Verseboek, saamgestel deur André P. Brink. 2000

18.      Gedigte in Nuwe Verset, saamgestel deur Protea Boekhuis, 2000

19.      Gedigte in Versindaba 2005, Protea Boekhuis, 2005

20.      Gedigte in Versindaba 2007. Protea Boekhuis, 2007

21.      Gedig in Vonkverse 2, Best Books, 2011

22.      Gedigte in Groot Verseboek, saamgestel deur André P. Brink. 2008

23.      Gedigte op http://versindaba.co.za

24.      Kortverhaal “Die geur van mimosa” in Kleure van die Liefde,  (H&R , 2017)

25.     Gedig “Boekmerk” in die bloemlesing Verskuns Eerste Addisionele Taal Graad 12 (2017)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*